-T921

chi ha fatto trenta, può far trentuno

prov. ± кто сказал «а», скажет и «б»; лиха беда — начало [этим. слова папы Льва X, назначившего в 1517 году тридцать одного кардинала вместо тридцати] :

Mia moglie approvò il gesto, ma disse: «Visto che hai fatto trenta, potevi fare trentuno». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

Моя жена одобрила этот жест, но сказала: «Раз уж ты сказал «а», мог бы сказать и «б».